关注搜索引擎和站长的那点事儿!

当前位置:主页 > 谚语知识 >

英汉动物谚语隐喻怎么翻译(英汉里含动物词汇的隐喻例句中英文都要)

  • 原创
  • 谚语知识
  • 2021-08-24 00:18:01
  • 本文有1079个文字,大小约为4KB,预计阅读时间3分钟

1.英汉里含动物词汇的隐喻例句 (中英文都要)

The best fish swim near the bottom.

好鱼常在水底游

Never offer to teach fish to swim.

不要教鱼去游泳(不要班门弄斧)

Go to the sea, if you would fish well.

不入虎穴,焉得虎子

There's as good fish in the sea as ever came out of it.

海里的好鱼多的是(强中更有强中手)

It is a silly fish that is caught twice with the same bait.

笨鱼才会咬两次钩(智者不上两次当)

If water is noisy, there are no fish in it.

咆哮的水中无鱼(夸夸其谈的人没有真才实学)

有关猫的谚语:

A cat has nine lives.

猫有九命(吉人自有天相)

Cats hide their claws.

猫总是藏起自己的爪子(知人知面不知心)

All cats are grey in the dark.

黑暗处的猫都是灰色的(人未出名时看起来都是差不多)

A gloved cat catches no mice.

戴手套的猫抓不到老鼠(不愿吃苦的人成不了大事业)

The cat shuts its eyes when stealing cream.

猫偷吃奶油时总是闭着眼(掩耳盗铃,自欺欺人)

There are more ways of killing a cat than by choking it with

butter.

杀死猫的办法不仅仅是用黄油噎死它(达到目的的途径很多)

有关狗的谚语:

He who would hang his dog gives out first that it is mad.

欲加之罪,何患无辞

Love me, love my dog.

爱屋及乌

Barking dogs seldom bite.

爱叫的狗不咬人

All are not thieves that dogs bark at.

狗见了叫的不一定都是贼(不要以貌取人)

Don't be a dog lying in the manger.

莫学狗占马槽不吃草(不要占着茅坑不拉屎)

A son never thinks his mother ugly, and a dog never shuns its

owner's home however shabby it is.

儿不嫌母丑,狗不嫌家贫

2.动物的英语隐喻

关于动物的隐喻

Metaphor2

animal,beast,brute指的是某人行为举止令人厌恶,常常是由于此人行为疯狂激烈所引起

animal也可以用来谈论与感觉本能力量有关,而与性格,智力无关的人的肉体属性

The labourer was a manufacturing anim

英汉动物谚语隐喻怎么翻译(英汉里含动物词汇的隐喻例句中英文都要)

al(干活的动物), perceived as a source of profit.

a particular kind of animal该项活动的行家

beast

用来以亲切友好的方式来称呼某人,通常指男孩或男人

where is Richard, the little beast?

I know he was a grumpy little beast, but I loved him.

beastly

粗鲁地,恶劣地 The weather is beastly

brute

brute force/strength 单纯的体力或暴力

PREY

one person is prey to another 一个人很容易受到另一人伤害或利用

one person falls prey to another

lonely secretaties fell prey to the charms of his agents.

to be prey to a unpleasant feeling因为……而闷闷不乐

He was prey to growing despair

Domestic animals

pet

pet project 指人们感兴趣, 给予比任何别的项目更多时间和精力的项目

He pause before returning to his pet theory

pet hate 指对某事非常憎恨

I can't think of any pet hates expect game show.

称呼喜爱的人 it's alright pet, let me do it.

DOG

质量很差的物品,the film must be a real dog

dog eat dog 形容社会竞争激烈

be dogged by something unpleasant 干扰,受影响

dogged顽固的

bitch

泼妇

感到不舒服,不快;It was a bitch of a winter that year

说坏话 one bitches about another person

hound

hound another 恐吓某人以取得利益

hound someone out of position 给某人制造麻烦以让他离职

cat

fat cat 懒惰,贪婪的人

catty 恶毒,令人讨厌,背后说坏话的人

kitten 性感,乐于调情的女人 kittenish

pig

what a pig you are!你真是个混蛋

to pig oneself/pig out 大吃大喝, 尤其吃不健康食品

pig-headed固执,即使有错也不改

sheep

形容人云亦云,盲目跟从的人

sheepish 因为自己做错事或不诚实而显得有点尴尬或惭愧 He returned, looking sheepish

lamb 形容所喜欢的人以及温和,好心,不麻烦的人

house around指傻里傻气地跟别人起哄

版权保护: 本文由《英汉动物谚语隐喻怎么翻译(英汉里含动物词汇的隐喻例句中英文都要)》原创,转载请保留链接: http://www.xqdyishu.cn/yyzs/183500.html

  • 关注微信

猜你喜欢

微信公众号